bokuno
01 僕の胸でおやすみ
“Bokunomunedeoyasumi”
Durma no meu peito
作詞作曲 : 山田つぐと(Pandas)
Lyrics and composition: Yamada Tsuguto (Pandas)
Letra e composição: Yamada Tsuguto (Pandas)
かぐや姫 Kaguyahime
君の笑顔のむこうにある悲しみは
Kimi no egao no mukou ni aru kanashimi wa
A tristeza por trás do seu sorriso.
僕のとどかないところにあるものなのか
Boku no todokanai tokoro ni aru monona no ka
Será que é algo que está fora do meu alcance?
ふたりで歩いてきた道なのに なんてさびしい
Futari de aruite kita michinanoni nante sabishī
É um caminho que percorremos juntos, mas parece tão solitário.
古いコートは捨てて僕の胸でおやすみ
Furui kōto wa sutete bokunomunedeoyasumi
Jogue fora seu casaco velho e durma no meu peito.
春はおとずれ そして去っていく
Haru wa otozure soshite satte iku
A primavera vem e vai.
変わってしまう悲しみは僕も知っている
Kawatte shimau kanashimi wa boku mo shitte iru
Eu também conheço a tristeza da mudança.
この船であてのないふたりならば
Kono fune de ate no nai futarinaraba
Se somos duas pessoas sem destino neste navio
古いコートは捨てて僕の胸でおやすみ
Furui kōto wa sutete bokunomunedeoyasumi
Jogue fora seu casaco velho e durma no meu peito.
ふたりで歩いてきた道なのに なんてさびしい
Futari de aruite kita michinanoni nante sabishī
É um caminho que percorremos juntos, mas parece tão solitário.
古いコートは捨てて僕の胸でおやすみ
Furui kōto wa sutete bokunomunedeoyasumi
Jogue fora seu casaco velho e durma no meu peito.
02 伊勢正三が歌う
置手紙〜僕の胸でおやすみ
E.S.T. 1980LIVE
leep in my arms with a note left behind" E.S.T. 1980LIVE
Ise Shozo canta "Durma em meus braços com um bilhete deixado para
trás" E.S.T. 1980 AO VIVO
置手紙
( Okhtegami )
作詞作曲 : 伊勢正三
Sakushi sakkyoku: Iseshōzō
Lyricist and composer: Shozo Ise
僕の胸でおやすみ
(Bokunomunedeoyasumi )
作詞作曲 : 山田つぐと(Panda)
Sakushi sakkyoku: Thuguto Yamaha
君はまだたくさんの
Kimi wa mada takusan no
Você ainda tem muito
紙袋をかかえたままで
Kamibukuro o kakaeta mama de
Com um saco de papel na mão
この手紙読んでいるだろう
Kono tegami yonde irudarou
Você está lendo esta carta.
これで最後の男の気まぐれとして
Kore de saigo no otoko no kimagure to shite
Este é o capricho do último homem.
どこかそこらの窓からすててくれ
Doko ka sokora no mado kara sutete kure
Jogue isso pela janela em algum lugar.
君となら一緒に暮らしたかった
Kimitonara issho ni kurashitakatta
Eu queria morar com você.
二人でいつも立ち止まってしまう
Futari de itsumo tachidomatte shimau
Nós dois sempre paramos
あの赤いレンガの家で・・
Ano akai renga no uchi de
Naquela casa de tijolos vermelhos...
ルンルンルルル・・.
Runrunrururu
Rurrrrrr...
今日の淋しさは風にごまかされて
Kyō no sabishi-sa wa kaze ni gomakasa rete
A solidão de hoje está disfarçada pelo vento.
いつまでも消えそうもない
Itsu made mo kie-sō mo nai
Parece que nunca desaparece.
ぼくのほんのひとことが
Boku no hon'no hitokoto ga
Só uma palavrinha minha
まだ二十前の君を
Mada ni jū mae no kimi o
Você ainda está no início dos seus vinte anos.
こんなに苦しめるなんて
kon'nani kurushimeru nante
Para te fazer sofrer tanto
だから行く先は
Dakara yukusaki wa
Então, para onde ir?
ぼくの友達に聞いてくれ
Boku no tomodachi ni kiite kure
Pergunte aos meus amigos
君に会わないで行くから
Kimi ni awanaide ikukara
Estou indo embora sem te ver.
今頃はぼくもまた昔のように
Imagoro wa boku mo mata mukashi no yō ni
Hoje em dia estou de volta como era antes.
どこかの街のカフェテラスで
Doko ka no machi no kafeterasu de
No terraço de um café em alguma cidade
ビールでも飲んでいるだろう
Bīru demo nonde irudarou
Talvez ele esteja bebendo cerveja.
ルンルンルルル・・.
Runrunrururu Rurrrrrr...
君が帰る頃は夕暮れ時
Kimi ga kaeru koro wa yūgure-doki
Quando você voltar, já estará anoitecendo.
部屋の明かりはつけたままで
Heya no akari wa tsuketa mama de
Deixe as luzes acesas no quarto.
( bokunomunedeoyasumi )
君の笑顔のむこうにある悲しみは
Kimi no egao no mukou ni aru kanashimi wa
A tristeza por trás do seu sorriso.
僕のとどかないところにあるものなのか
Boku no todokanai tokoro ni aru monona no ka
Será que é algo que está fora do meu alcance?
ふたりで歩いてきた道なのに なんてさびしい
Futari de aruite kita michinanoni nante sabishī
É um caminho que percorremos juntos, mas parece tão solitário.
古いコートは捨てて僕の胸でおやすみ
Furui kōto wa sutete bokunomunedeoyasumi
Jogue fora seu casaco velho e durma no meu peito.
03「愛はスローにちょっとずつ」
Ai wa surō ni chotto zutsu
O amor chega devagar, pouco a pouco.
Song by サザンオールスターズ
Song by sazan'ōrusutāzu
Música de Southern All Stars
作詞作曲 : 桑田佳祐
Sakushi sakkyoku: Kuwata keisuke
Letra e composição: Keisuke Kuwata
とりとめのない夢
Toritome no nai yume
Sonhos errantes
ひとり寝のララバイ
Hitori ne no rarabai
Canção de Ninar para Dormir Sozinho
この腕を枕に
Kono ude o makura ni
Use meu braço como travesseiro.
眠る君はもういない
Nemuru kimi wa mō inai
Você não está mais dormindo
面影しのぶように
Omokage shinobu yō ni
Como se estivesse se lembrando do rosto
窓際に咲いた
Madogiwa ni saita
Floresceu junto à janela.
純恋の花びらが
Jun koi no hanabira ga
As pétalas do amor puro
風にそよそよと揺れる
Kaze ni soyosoyo to yureru
Balançando suavemente ao vento
フラれた後は
Furareta-go wa
Após ser rejeitado
寂しがり屋がひとり
Samishigariya ga hitori
Uma pessoa solitária
夜毎酒場で
Yogoto sakaba de
Todas as noites no bar
酔って dancing lonely
Yotte dancing lonely
Bêbado e dançando sozinho
もう愛なんて要らないさ
Mō ai nante iranai sa
Eu não preciso mais de amor
ひとりで生きるんだ
Hitori de ikiru nda
Vou morar sozinho
Oh, yeah 君だけが
Oh, yeah kimidake ga
Ah, sim, só você.
夢に訪れる
Yume ni otozureru
Visite em sonhos
いつまでもそばにいて
Itsu made mo soba ni ite
Fique ao meu lado para sempre.
微笑みをもう一度
Hohoemi o mōichido
Sorria novamente
酔いどれうらぶれた
Yoidore urabureta
Bêbado e maltrapilho
こんな俺を抱きしめて
Kon'na ore o dakishimete
Me abrace assim
揺れる木漏れ陽
Yureru ki-more yō
Luz do sol oscilante filtrando-se através das árvores
海へと続く道を
Umi e to tsudzuku michi o
A estrada que leva ao mar
裸足で駆けた
Hadashi de kaketa
Corri descalço
夏は kiss me darling
Natsu wa kiss me darling
No verão, me beije, querida.
愛はスローにちょっとずつ
Ai wa surō ni chotto zutsu
O amor chega devagar, pouco a pouco.
黄昏に染まるんだ
Tasogare ni somaru nda
Está tingido ao crepúsculo.
Oh, yeah忘られぬ
Oh , Yeah wàng Rare Nu
Ah, sim, eu nunca vou esquecer.
鳶色の瞳
Tobiiro no hitomi
Olhos cor de falcão
もう愛なんて要らないさ
Mō ai nante iranai sa
Eu não preciso mais de amor
ぬくもり消せないんだ
Nukumori kesenai nda
Não consigo apagar o calor.
Oh, yeah溢れ来る
Oh, yeah afure kuru
Ah, sim, está transbordando.
ひとすじの涙
Hitosuji no namida
Uma única lágrima
No. I don't cry もう泣かないさ
No. I don' t kurai mō nakanai sa
Não, eu não choro.
夜明けが待っている
Yoake ga matte iru
O amanhecer aguarda
Oh, yeah君だけが
Oh, yeah kimidake ga
Ah, sim, só você.
希望の光
Kibō no hikari
Um raio de esperança
さよならも云えず
Sayonara mo iezu
Nem consigo dizer adeus.
A música de estreia do Southern All Stars, "Katte ni Sindbad"!
A melhor!
04 勝手にシンドバット
"Katte ni Sindbad"